1
00:03:54,101 --> 00:03:57,071
C'est tout ce dont je me souviens
de mon week-end.
2
00:04:08,582 --> 00:04:10,594
Nous prenons votre voiture,
nous aurons de la place pour les skis.
3
00:04:10,618 --> 00:04:12,246
Je pensais que nous étions
je vais louer des skis.
4
00:04:12,419 --> 00:04:15,164
- Ils ne les louent pas à Pine Top.
- Je pensais qu'on allait à Oak Valley.
5
00:04:15,188 --> 00:04:17,589
J'ai modifié les réservations.
Vous allez adorer Pine Top.
6
00:04:17,758 --> 00:04:18,851
Ah, je le suis ?
7
00:04:19,025 --> 00:04:21,358
Ouais. Intérieur
tennis. C'est fantastique.
8
00:04:21,762 --> 00:04:23,890
C'est la première chance
nous avons dû nous enfuir.
9
00:04:24,064 --> 00:04:26,465
Je veux juste que nous
passer un bon moment.
10
00:04:28,435 --> 00:04:31,166
- Oh.
- Excusez-moi.
11
00:04:31,338 --> 00:04:32,533
Le briefing a été reporté.
12
00:04:32,706 --> 00:04:34,470
- Jusqu'à quand ?
- Indéfiniment.
13
00:04:34,641 --> 00:04:36,837
- Billy s'est mis en lock-out.
- Il a fait quoi ?
14
00:04:37,010 --> 00:04:38,069
Il le fallait.
15
00:04:38,245 --> 00:04:41,215
Metro est venu le chercher à 15h00
ce matin dans une ruelle défavorisée.
16
00:04:42,482 --> 00:04:44,212
Il ne se souvient pas
comment il est arrivé là.
17
00:04:44,384 --> 00:04:47,013
Ne devrait-il pas y avoir une tâche
obliger à rechercher des brèches ?
18
00:04:47,320 --> 00:04:50,586
Un groupe de travail est mis en place lorsque
un agent de terrain perd la notion du temps.
19
00:04:50,757 --> 00:04:51,816
L'administration de Billy.
20
00:04:52,826 --> 00:04:54,124
D'accord. Merci, Francine.
21
00:04:54,294 --> 00:04:56,058
Faites-moi savoir si je peux vous aider. D'accord?
22
00:04:56,229 --> 00:04:57,925
- Ouais.
- Bien sûr.
23
00:04:58,198 --> 00:05:01,600
Seuls un ou deux agents sont
autorisé en cas de lock-out administratif.
24
00:05:01,768 --> 00:05:03,168
Un. Deux.
25
00:05:03,336 --> 00:05:04,895
Vous l'avez.
26
00:05:05,172 --> 00:05:09,576
- D'accord, toussez.
- Quoi?
27
00:05:09,743 --> 00:05:11,143
C'était une blague, Melrose.
28
00:05:16,249 --> 00:05:18,150
- Doc, comment va-t-il ?
- Moche.
29
00:05:18,318 --> 00:05:20,378
Il n'a aucun sens de
humour, il est impatient.
30
00:05:20,554 --> 00:05:22,785
- Comment vous sentez-vous, monsieur ?
- Je vais bien.
31
00:05:22,956 --> 00:05:25,653
Physiquement. Mentalement, vous pouvez
jetez toute l’enchilada.
32
00:05:25,826 --> 00:05:27,556
On dirait
La répression de Thornton.
33
00:05:28,895 --> 00:05:30,887
Le vieil homme Thornton
développé une technique...
34
00:05:31,064 --> 00:05:34,000
pour les agents de réprimer l'information
au cas où ils seraient capturés.
35
00:05:34,167 --> 00:05:36,033
Billy réprimé
tout le week-end.
36
00:05:36,803 --> 00:05:39,671
Il y a une chance que ce ne soit qu'une bosse
sur la tête et simple amnésie ?
37
00:05:39,840 --> 00:05:41,968
Tu sais, Stetson, tu me déranges.
38
00:05:42,142 --> 00:05:45,874
Il a des marques de retenue sur son
poignets, des traces d'aiguilles sur le bras.
39
00:05:46,046 --> 00:05:49,539
Si c'était Patterson du service de paie, je le ferais
considérez ça comme un autre week-end coquin...
40
00:05:49,716 --> 00:05:52,982
mais ce n'est pas le cas, et j'ai 6 dollars
dit que je vais trouver des restes...
41
00:05:53,153 --> 00:05:57,386
d'une trace de sérum de vérité
blotti contre ses corpuscules.
42
00:05:57,557 --> 00:06:00,857
Tout ce que je sais, c'est quelqu'un
m'a poussé fort pour quelque chose...
43
00:06:01,027 --> 00:06:03,394
et je ne sais pas
quoi, qui ou pourquoi.
44
00:06:03,563 --> 00:06:06,226
Tu ne te souviens pas
rien du tout, monsieur ?
45
00:06:06,399 --> 00:06:09,665
Juste un tas d'images mélangées.
46
00:06:09,836 --> 00:06:11,202
- Des ours.
- Des ours.
47
00:06:11,371 --> 00:06:14,705
Un symbole de courage
et la force. Quoi d'autre?
48
00:06:14,875 --> 00:06:18,039
Restes squelettiques.
Personnification de la mort.
49
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
Tu sais, je pense qu'il y a
une chose sexuelle là aussi.
50
00:06:20,914 --> 00:06:22,246
Je vais chercher.
51
00:06:22,682 --> 00:06:25,311
Il y a les fichiers
J'ai supervisé.
52
00:06:25,485 --> 00:06:29,354
Ouais. Amanda, écoute, pourquoi tu ne
commencer par le niveau de dégagement le plus bas ?
53
00:06:29,522 --> 00:06:31,991
- Je te rattraperai dans un
minute. D'accord? AMANDA : C’est vrai.
54
00:06:32,859 --> 00:06:34,919
Oh, Amanda, creuse profondément.
55
00:06:35,195 --> 00:06:37,790
Si j'ai compromis un agent
là-bas, nous devons savoir.
56
00:06:37,964 --> 00:06:39,956
Quelque chose dans ceux-là
les fichiers pourraient être la clé.
57
00:06:40,133 --> 00:06:41,567
Oui Monsieur.
58
00:06:44,738 --> 00:06:47,731
Billy, tu dois nous donner
quelque chose de plus que des os et des ours.
59
00:06:47,908 --> 00:06:51,072
Épouvantail, je ne l'ai pas fait
j'ai rien de plus.
60
00:06:51,244 --> 00:06:52,576
Très bien, vous deux, détendez-vous.
61
00:06:52,979 --> 00:06:57,849
Je pense qu'il est temps d'essayer un peu
motivation de récidive subliminale.
62
00:06:59,219 --> 00:07:00,448
Claudia, qu'est-ce que c'est ?
63
00:07:00,620 --> 00:07:01,952
C'est de la psychologie de base.
64
00:07:02,122 --> 00:07:05,524
N'importe quel événement, lieu, même un son
peut bousculer la matière grise...
65
00:07:05,692 --> 00:07:08,594
et apporte ce qui a été
refoulé vers le conscient.
66
00:07:08,762 --> 00:07:11,698
Maintenant, commençons le tout
le week-end recommence.
67
00:07:11,865 --> 00:07:13,356
D'accord.
68
00:07:13,533 --> 00:07:16,264
Vendredi soir, j'étais ici
travailler sur le budget.
69
00:07:16,536 --> 00:07:17,595
Très bien, faisons-le.
70
00:07:17,771 --> 00:07:20,297
Allez, va à ton
bureau et aller travailler.
71
00:07:20,473 --> 00:07:24,501
Claudia, je m'assois derrière ça
bureau 19 heures par jour.
72
00:07:24,678 --> 00:07:29,241
- Il te faut quelque chose de plus stimulant.
- Le vendredi soir. Ouais, vendredi soir.
73
00:07:29,416 --> 00:07:31,942
Vous disposez d'un emplacement intégré
pour réveiller quelques souvenirs.
74
00:07:33,453 --> 00:07:35,285
- Celui de Randy.
- Ouais.
75
00:07:39,659 --> 00:07:41,321
Si j'étais ici, je ne m'en souviens pas.
76
00:07:41,695 --> 00:07:45,962
Eh bien, bien sûr, tu étais dans
ici. Comme tous les vendredis soir.
77
00:07:46,132 --> 00:07:49,034
Quel est le problème? Le
conversation trop ennuyeuse que tu as oubliée ?
78
00:07:49,369 --> 00:07:50,894
De quoi avons-nous parlé, Randy ?
79
00:07:51,071 --> 00:07:54,599
Eh bien, tu me disais comment
la femme faisait à Jersey.
80
00:07:54,774 --> 00:07:57,903
- Elle rend toujours visite à sa cousine là-bas ?
- Elle reviendra la semaine prochaine.
81
00:07:58,345 --> 00:08:01,213
J'ai essayé d'obtenir
ma femme doit partir...
82
00:08:01,381 --> 00:08:03,543
depuis 16 ans.
83
00:08:06,586 --> 00:08:11,047
Randy, a fait quelque chose d'inhabituel
est-il arrivé à Billy vendredi soir dernier ?
84
00:08:11,224 --> 00:08:13,659
A-t-il parlé à quelqu'un ?
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
85
00:08:14,260 --> 00:08:17,719
Tu sais pourquoi j'ai été
derrière ce bar depuis 34 ans ?
86
00:08:17,897 --> 00:08:19,923
Je ne vois pas le passé
le robinet de bière.
87
00:08:20,333 --> 00:08:23,861
- Avez-vous vu au-delà vendredi soir dernier ?
- Non.
88
00:08:24,204 --> 00:08:26,002
Allez, Randy.
89
00:08:26,172 --> 00:08:28,266
Bon sang, Billy.
90
00:08:28,675 --> 00:08:30,871
D'accord. Vous avez ramassé une dame.
91
00:08:31,044 --> 00:08:34,572
C'est la première fois que je te vois
faire quelque chose comme ça.
92
00:08:36,383 --> 00:08:37,874
A quoi ressemblait-elle ?
93
00:08:38,051 --> 00:08:39,610
Eh bien, tu as bon goût.
94
00:08:39,786 --> 00:08:44,349
Elle est noire, en retard
La vingtaine, à peu près cette taille.
95
00:08:44,524 --> 00:08:46,789
Elle arrivait à
vous. Je ne vous en veux pas du tout.
96
00:08:46,960 --> 00:08:48,895
- As-tu trouvé un nom ?
- Non.
97
00:08:50,663 --> 00:08:54,464
Tu as commandé du champagne et tu es parti
avec elle 10 minutes après son arrivée.
98
00:08:54,634 --> 00:08:57,035
Eh bien, est-ce que l'un de nous
dire où nous allions ?
99
00:08:57,203 --> 00:08:59,069
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je pense que je devrais demander.
100
00:08:59,239 --> 00:09:00,366
Merci, Randy.
101
00:09:00,540 --> 00:09:01,564
Ouais, bien sûr.
102
00:09:01,741 --> 00:09:04,870
- Eh bien, à vendredi prochain.
- Ouais.
103
00:09:06,346 --> 00:09:07,575
Il s'en va maintenant.
104
00:09:07,747 --> 00:09:08,874
Je comprends.
105
00:09:09,049 --> 00:09:11,211
Nous allons le mettre en mouvement.
106
00:09:17,924 --> 00:09:20,587
Ça ne marche pas, Lee.
Cela n'arrive pas.
107
00:09:20,760 --> 00:09:23,992
Ce sera. Ne le forcez pas.
108
00:09:25,031 --> 00:09:27,159
je vais en prendre un peu
marcher et me vider la tête.
109
00:09:27,333 --> 00:09:28,357
Eh bien, tu es sûr ?
110
00:09:28,535 --> 00:09:31,232
- Ouais. Tout ira bien. Honnête.
- D'accord.
111
00:09:31,404 --> 00:09:34,101
- A plus tard à l'agence.
- Ouais.
112
00:10:02,268 --> 00:10:04,328
Excusez-moi, mademoiselle.
113
00:10:04,537 --> 00:10:05,835
Que faites-vous ici?
114
00:10:07,474 --> 00:10:10,842
- Qui es-tu?
- Arrêtez ça. Ils nous verront.
115
00:10:11,010 --> 00:10:12,034
Qui nous verra ?
116
00:10:12,212 --> 00:10:15,307
S'il te plaît. Pas ici.
117
00:10:20,920 --> 00:10:22,684
Appelez-moi.
118
00:10:28,761 --> 00:10:30,024
Billy, que se passe-t-il ?
119
00:10:30,563 --> 00:10:32,623
La femme, sa robe.
120
00:10:32,799 --> 00:10:34,427
Lee, elle me connaissait.
121
00:10:34,601 --> 00:10:35,864
Elle pensait que je la connaissais.
122
00:10:36,035 --> 00:10:39,938
- Et bien, et toi ?
- Ouais. Non, non.
123
00:10:40,507 --> 00:10:41,770
Je ne suis pas sûr.
124
00:10:41,941 --> 00:10:45,639
Très bien alors. j'obtiendrai
une course sur ces assiettes.
125
00:10:47,413 --> 00:10:49,814
Obtenez une trace pour
ce numéro de téléphone.
126
00:10:55,488 --> 00:10:56,688
Des plaques ont été volées.
127
00:10:57,290 --> 00:10:58,467
Et la boîte d'allumettes ?
128
00:10:58,491 --> 00:11:01,757
Un seul pays a obtenu
son indépendance le 30 septembre.
129
00:11:01,928 --> 00:11:03,726
- C'est Estoccia.
- Estoccia ?
130
00:11:03,897 --> 00:11:05,092
Au moins, nous avons quelque chose.
131
00:11:05,265 --> 00:11:07,359
Nous courrons vers le
l'ambassade et jetez un oeil.
132
00:11:07,534 --> 00:11:09,025
C'est vrai.
133
00:11:18,545 --> 00:11:21,777
Je ne comprends pas, Billy. Pourquoi était-elle
conduire une voiture avec des plaques volées ?
134
00:11:21,948 --> 00:11:22,972
Surveillez-vous.
135
00:11:23,149 --> 00:11:26,415
Pourquoi m'a-t-elle donné un téléphone
numéro d'un bar à Fairbanks, en Alaska ?
136
00:11:26,586 --> 00:11:28,987
Espérons que cette ambassade
va secouer quelques souvenirs.
137
00:11:29,155 --> 00:11:30,714
Excusez-moi.
138
00:11:41,734 --> 00:11:44,203
Ça devait être une fête.
139
00:11:44,370 --> 00:11:45,963
Je me souviens d'avoir été à l'étage.
140
00:11:47,307 --> 00:11:49,139
Je dois monter là-haut.
141
00:11:49,309 --> 00:11:51,574
Nous tentons notre chance.
142
00:11:54,614 --> 00:11:56,207
Excusez-moi, messieurs.
143
00:11:56,382 --> 00:11:58,874
Les chambres hautes
sont interdits.
144
00:12:06,159 --> 00:12:09,755
Je pense que M. Melrose est
ça se passe plutôt bien.
145
00:12:09,929 --> 00:12:12,125
Il se souvint qu'il
était au deuxième étage.
146
00:12:12,298 --> 00:12:15,234
C'est très bien, Kimambo.
147
00:12:15,468 --> 00:12:17,869
Je n'aime pas ça
jeu auquel nous jouons.
148
00:12:18,037 --> 00:12:21,098
- Parce qu'il n'y a pas d'aiguilles ?
- Les aiguilles délient les langues.
149
00:12:21,274 --> 00:12:25,507
Les dernières heures de ton interrogatoire
Melrose et tes médicaments étaient inutiles.
150
00:12:25,678 --> 00:12:27,442
Il n'a même pas
savoir où il était.
151
00:12:27,614 --> 00:12:30,049
Et ce jeu d'images
est-ce qu'il se souviendra ?
152
00:12:30,216 --> 00:12:33,414
j'ai joué avec
l'esprit toute ma vie.
153
00:12:33,586 --> 00:12:38,320
M. Melrose cherche désespérément à se souvenir
ce qui lui est arrivé ce week-end.
154
00:12:39,025 --> 00:12:42,291
Nous lui donnerons
tout son week-end...
155
00:12:42,462 --> 00:12:46,558
et il nous donnera le 15
minutes dont il avait besoin pour cacher le Kalahari.
156
00:12:56,743 --> 00:12:58,143
Attention, capitaine.
157
00:12:59,345 --> 00:13:01,211
Ne vous laissez pas trop emporter...
158
00:13:02,982 --> 00:13:04,245
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
159
00:13:04,417 --> 00:13:08,184
Ça ne tache pas. j'obtiendrai
quelque chose pour le nettoyer.
160
00:13:08,354 --> 00:13:12,018
Vous trouvez un tango. je suis
je meurs d'envie d'un tango.
161
00:13:19,532 --> 00:13:21,398
Bonjour, Mère.
Tu cuisines vraiment.
162
00:13:22,335 --> 00:13:25,897
- Le Capitaine Curt et moi parlions justement.
- Je voulais dire cuisiner dans la cuisine.
163
00:13:26,072 --> 00:13:29,167
Bien sûr, tu voulais dire dans la cuisine.
C'était juste un dîner improvisé.
164
00:13:30,843 --> 00:13:33,403
Le capitaine m'a amené
ceci et quelques enregistrements.
165
00:13:33,579 --> 00:13:35,844
Pas une samba, un tango.
166
00:13:36,015 --> 00:13:39,474
Je ne pensais pas que tu serais à la maison parce que
les garçons étaient avec leur père.
167
00:13:39,652 --> 00:13:42,087
Je ne devrais pas l'être. je devrais
être au bureau pour travailler.
168
00:13:42,255 --> 00:13:44,815
Je pourrais faire beaucoup plus
là. Tu as raison, Mère.
169
00:13:44,991 --> 00:13:48,223
- Je ne devrais pas être à la maison. Je suis désolé.
- Amanda, ne sois pas stupide.
170
00:13:48,394 --> 00:13:49,919
Mère, je ne suis pas stupide.
171
00:13:50,096 --> 00:13:52,861
Bien sûr, tu es idiot.
Tu penses que je suis stupide aussi.
172
00:13:53,032 --> 00:13:55,763
- Non, je ne le fais pas.
- Je n'arrive pas à croire...
173
00:13:55,935 --> 00:13:57,961
c'est notre troisième bol de salsa.
174
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
Hé.
175
00:14:07,080 --> 00:14:12,383
Eh bien, ce serait peut-être mieux
si vous faisiez votre travail au bureau.
176
00:14:13,553 --> 00:14:14,680
Probablement.
177
00:14:14,854 --> 00:14:16,584
Amanda, est-ce que tu
tu penses que je suis idiot ?
178
00:14:16,956 --> 00:14:20,290
Mère, non.
179
00:14:20,460 --> 00:14:22,019
C'est un parfait gentleman.
180
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
Maintenant, écoute, j'ai un
beaucoup de travail à faire...
181
00:14:24,764 --> 00:14:27,791
alors, oh, bon sang, je vais probablement
rentrer très tard.
182
00:14:27,967 --> 00:14:32,098
Tu sais, je veux dire, probablement pas avant,
tu sais, je ne sais pas, 13 heures, peut-être 14 heures.
183
00:14:33,806 --> 00:14:35,570
Non pas que ça fasse
toute différence.
184
00:14:57,296 --> 00:14:58,628
- Bonjour.
- Salut.
185
00:14:58,798 --> 00:15:01,233
- Je pensais que tu aimerais la compagnie.
- Oui, bien sûr.
186
00:15:01,401 --> 00:15:02,926
- Bien.
- Je louche...
187
00:15:03,102 --> 00:15:04,468
en regardant cet ordinateur.
188
00:15:04,637 --> 00:15:06,731
- Amanda, assieds-toi une seconde.
- Ouais?
189
00:15:06,906 --> 00:15:08,636
- Je veux parler de quelque chose.
- Quoi?
190
00:15:08,808 --> 00:15:11,676
Je n'ai changé aucun plan, mais
tu m'as fait réfléchir ce matin.
191
00:15:11,844 --> 00:15:13,335
Je t'ai forcé à faire ce voyage au ski.
192
00:15:13,513 --> 00:15:15,038
- Tu ne m'as pas forcé.
- Oui, je l'ai fait.
193
00:15:15,214 --> 00:15:18,207
Ce n'est pas notre seule option.
Il y a beaucoup de choses à faire.
194
00:15:18,384 --> 00:15:20,114
- Je sais que.
- Le ski serait bien.
195
00:15:20,286 --> 00:15:21,777
- Ouais.
- Mais j'ai vérifié.
196
00:15:21,954 --> 00:15:25,083
Et avant de le préciser,
Je veux que vous réfléchissiez à cela.
197
00:15:26,025 --> 00:15:27,653
- Clé du Marathon ?
- La voile...
198
00:15:27,827 --> 00:15:29,955
plongée sous-marine, miles
et des kilomètres de plages.
199
00:15:30,129 --> 00:15:32,180
Écoute, c'est vraiment
sympa, mais je vraiment...
200
00:15:32,204 --> 00:15:32,655
Exactement.
201
00:15:32,832 --> 00:15:35,961
Il y avait foule cette fois-ci
année. Je pensais exactement la même chose.
202
00:15:36,135 --> 00:15:37,967
Alors, qu'en est-il de ça ?
203
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
- Bar Harbor.
- Dans le Maine ?
204
00:15:40,106 --> 00:15:43,167
- On pourrait aller pêcher.
- Il fait froid. Tu veux aller à la pêche sur glace ?
205
00:15:43,342 --> 00:15:45,834
- Et une péniche ?
- Oh, une péniche.
206
00:15:46,012 --> 00:15:49,244
- Ouais.
- Vous n'êtes pas obligé de me donner ces choix.
207
00:15:49,415 --> 00:15:51,287
Non, je n'ai pas à le faire,
mais je veux y aller
208
00:15:51,311 --> 00:15:53,443
voyage où tu auras
le plus de plaisir possible.
209
00:15:53,619 --> 00:15:57,317
je vais avoir le meilleur possible
le temps que je peux avoir en vacances...
210
00:15:57,490 --> 00:15:59,391
juste parce que je suis avec toi.
211
00:15:59,559 --> 00:16:01,187
je n'ai pas besoin de tout
de ces choix.
212
00:16:01,360 --> 00:16:02,988
je ne veux pas tout
de ces choix.
213
00:16:03,162 --> 00:16:05,028
je ne veux pas avoir
faire un choix.
214
00:16:05,198 --> 00:16:06,359
Je veux aller skier.
215
00:16:09,735 --> 00:16:11,829
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
216
00:16:15,541 --> 00:16:16,565
- Billy.
- Salut, Lee.
217
00:16:16,742 --> 00:16:18,787
Amanda et moi étions juste
brûler l'huile de minuit.
218
00:16:18,811 --> 00:16:20,245
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, Amandine.
219
00:16:20,413 --> 00:16:21,847
Tu te souviens de quelque chose ?
220
00:16:22,014 --> 00:16:23,676
Oui, cette femme aujourd'hui.
221
00:16:23,850 --> 00:16:25,944
je reçois des choses
Je suis censé l'avoir.
222
00:16:26,118 --> 00:16:28,815
Elle ne voulait pas que je l'appelle.
Elle savait que je pouvais retrouver la voiture.
223
00:16:28,988 --> 00:16:32,356
La pochette d'allumettes était la seule chose qui
comptait. Mon invitation au souvenir.
224
00:16:32,525 --> 00:16:36,223
- Pensez-vous que vous êtes en train d'être piégé ?
- Quelqu'un sait ce que j'ai fait ce week-end.
225
00:16:36,395 --> 00:16:38,830
Il est nourri en morceaux.
La plus grande est l'ambassade.
226
00:16:38,998 --> 00:16:40,523
J'y retourne.
J'ai besoin de votre aide.
227
00:16:40,700 --> 00:16:42,760
Nous ne savons pas si vous avez
compromis personne.
228
00:16:42,935 --> 00:16:46,337
Je dois continuer à ouvrir les portes
jusqu'à ce que je le sache avec certitude. Lee, aide-moi.
229
00:16:47,440 --> 00:16:50,706
Aide-moi à trouver deux heures,
une heure, un jour de ma vie.
230
00:17:36,956 --> 00:17:38,584
Tu es sûr ?
231
00:17:38,758 --> 00:17:40,021
Bien.
232
00:17:40,192 --> 00:17:43,890
Non, il aurait dû
aucune difficulté à entrer.
233
00:17:44,063 --> 00:17:47,261
Vous l'avez observé
très bien, Kimambo.
234
00:17:47,833 --> 00:17:52,498
Ne vous inquiétez pas, M. Melrose le fera
vivre une expérience mémorable.
235
00:18:34,213 --> 00:18:35,704
Gamelle?
236
00:18:57,937 --> 00:19:01,032
Cette pièce, j'ai
été ici avant.
237
00:19:04,710 --> 00:19:06,975
Et il y a un coffre-fort ici aussi.
238
00:19:08,247 --> 00:19:10,113
Juste là-bas.
239
00:19:15,287 --> 00:19:17,483
J'ai fait irruption dans ça.
240
00:19:18,758 --> 00:19:20,590
Bon sang, pourquoi ?
241
00:19:20,760 --> 00:19:22,160
Prenez votre temps.
242
00:19:24,463 --> 00:19:26,159
Allez.
243
00:19:42,148 --> 00:19:44,117
Bon sang! Nous devons
sors d'ici.
244
00:19:44,283 --> 00:19:46,377
Il y a un tuyau de gouttière
jusqu'à la pelouse sud.
245
00:19:46,552 --> 00:19:49,112
- Quoi?
- Je l'ai déjà fait.
246
00:20:05,171 --> 00:20:07,436
- Peuvent-ils les attraper ?
- Je ne pense pas.
247
00:20:07,606 --> 00:20:09,939
Assurez-vous que ce n'est pas le cas.
248
00:20:21,454 --> 00:20:22,854
De quoi s'agissait-il ?
249
00:20:23,022 --> 00:20:25,116
- Ne traînons pas pour le savoir.
- Ouais.
250
00:20:38,604 --> 00:20:41,733
Claudia, il commence à
souviens-toi. Billy se rapproche.
251
00:20:41,907 --> 00:20:43,000
Ouais, près du bord.
252
00:20:43,175 --> 00:20:48,045
Garçon, quel breuvage de sorcières :
thiopental, alcool, méthaqualone.
253
00:20:48,214 --> 00:20:49,614
Bon sang, ils lui ont fait un numéro.
254
00:20:49,782 --> 00:20:52,980
- Ils l'ont brisé ?
- Eh bien, ils ont utilisé un marteau assez gros.
255
00:20:53,152 --> 00:20:56,088
Mais je ne sais pas, j'ai
une meilleure question pour vous.
256
00:20:56,255 --> 00:20:57,689
Quoi?
257
00:20:58,858 --> 00:21:00,759
Est-il stable ?
258
00:21:01,627 --> 00:21:03,186
Ouais.
259
00:21:03,696 --> 00:21:04,823
Je dois retirer son badge.
260
00:21:04,997 --> 00:21:06,021
Le mettre à la retraite ?
261
00:21:06,198 --> 00:21:09,327
C'est ce que j'ai fait avec 12 des
15 derniers avec Thornton's Repression.
262
00:21:09,502 --> 00:21:12,631
Un week-end perdu et tu es
va détruire toute sa carrière ?
263
00:21:12,905 --> 00:21:16,307
Max Bateman ne pouvait pas
rappelez-vous 15 minutes de sa vie.
264
00:21:16,475 --> 00:21:18,808
Claudia, nous ne savons pas
ce qui a fait craquer Bateman.
265
00:21:19,178 --> 00:21:22,148
Mais nous savons qu'il en a tué sept
les hommes avec qui il était en surveillance.
266
00:21:22,915 --> 00:21:24,975
Écoute, ne le tire pas, hein ?
267
00:21:25,151 --> 00:21:28,144
Nous nous rapprochons de
quelque chose. Je peux le voir dans ses yeux.
268
00:21:28,320 --> 00:21:30,001
Tu en veux un autre
Bateman là-bas ?
269
00:21:30,025 --> 00:21:32,052
Nous resterons avec lui
à chaque étape du chemin.
270
00:21:32,224 --> 00:21:34,659
Stetson, tu ne peux pas avoir
amis dans ce métier.
271
00:21:34,827 --> 00:21:37,319
Il est plus qu'un simple
ami. Vous le savez.
272
00:21:37,496 --> 00:21:39,124
Et je sais que j'ai un travail à faire.
273
00:21:43,335 --> 00:21:47,898
Il y a cinq ans, elle a fait le
décision de garder Bateman sur le terrain.
274
00:21:49,542 --> 00:21:51,602
Nous ferions mieux de trouver Billy.
275
00:22:00,686 --> 00:22:02,245
Il a été là toute la nuit.
276
00:22:02,421 --> 00:22:03,650
Il a besoin de dormir.
277
00:22:03,823 --> 00:22:06,850
Je dois identifier cette fille.
vu à l'extérieur de chez Randy.
278
00:22:08,928 --> 00:22:10,590
Accumulez les photos d’une autre année.
279
00:22:10,763 --> 00:22:13,892
- Vous avez déjà vécu six ans.
- Alors maintenant, je veux en voir sept.
280
00:22:16,368 --> 00:22:18,496
Amanda tire
une autre génération de fichiers.
281
00:22:18,671 --> 00:22:21,607
Y a-t-il autre chose que vous voudriez que nous fassions ?
- Restez avec les dossiers.
282
00:22:21,774 --> 00:22:23,436
La fille était au
ambassade avec moi.
283
00:22:23,609 --> 00:22:26,306
Nous avons couru, tout comme toi
et je l'ai fait l'autre soir.
284
00:22:26,478 --> 00:22:29,073
Maintenant, elle est quelque part là-bas
J'ai peur et je dois...
285
00:22:29,248 --> 00:22:31,717
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la même robe.
286
00:22:31,884 --> 00:22:33,512
Elle portait ça
habillez-vous à la fête.
287
00:22:39,325 --> 00:22:44,093
Le bureau du coroner a cette femme
répertorié sous le numéro de Jane Doe 421.
288
00:22:47,733 --> 00:22:49,702
Elle n'est pas la même
femme que j'ai vue hier...
289
00:22:49,869 --> 00:22:52,395
mais la ressemblance est
c'est vraiment une coïncidence.
290
00:22:52,571 --> 00:22:53,800
C’est sûr.
291
00:22:53,973 --> 00:22:56,408
Cette Jane Doe était
retrouvé mort vendredi soir.
292
00:23:10,990 --> 00:23:12,083
Melrose.
293
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
FEMME : Je dois vous parler.
294
00:23:14,093 --> 00:23:15,789
- Où ?
- Le centre commercial dans le parc.
295
00:23:15,961 --> 00:23:18,089
- Quand ?
- Dix minutes.
296
00:23:18,264 --> 00:23:20,028
Je suis en route.
297
00:23:26,538 --> 00:23:28,029
Gamelle.
298
00:23:29,141 --> 00:23:30,609
Billy, je viens avec toi.
299
00:23:30,776 --> 00:23:31,869
Je mets mes téléphones sur écoute maintenant ?
300
00:23:32,044 --> 00:23:35,310
Vous ne savez pas ce qui se passe ?
Le Dr Joyce vous met sous surveillance.
301
00:23:35,481 --> 00:23:37,973
Tu es à peu près à un battement de coeur
loin de la retraite anticipée.
302
00:23:38,150 --> 00:23:39,743
Alors pourquoi perdre mon temps ?
303
00:23:39,919 --> 00:23:41,945
Vous avez entendu la femme.
Veut me rencontrer seul.
304
00:23:42,121 --> 00:23:44,283
Nous avons fait un arrière-plan
sur la femme dans le parc.
305
00:23:44,456 --> 00:23:47,483
Pas d'identifiant, pas d'étiquette dans le
vêtements, pas de témoins.
306
00:23:47,660 --> 00:23:49,060
Elle a été effacée par un pro.
307
00:23:49,228 --> 00:23:51,493
- Alors maintenant, ils jouent avec moi.
- Quoi...?
308
00:23:51,664 --> 00:23:53,098
Que puis-je faire d'autre ?
309
00:23:53,265 --> 00:23:55,791
C'est ma seule fenêtre.
Ils détiennent toutes les cartes.
310
00:23:56,101 --> 00:23:58,832
Cela ne veut pas dire que tu as
jouer selon leurs règles, n'est-ce pas ?
311
00:23:59,004 --> 00:24:01,200
Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir un
un ascenseur par ici ?
312
00:24:04,176 --> 00:24:06,702
Je sais que le Dr Joyce est
je m'apprête à me tirer...
313
00:24:06,879 --> 00:24:09,781
et je sais que tu peux empêcher
moi de monter dans cet ascenseur.
314
00:24:09,949 --> 00:24:11,144
Je veux t'aider.
315
00:24:11,317 --> 00:24:14,481
La porte ne serait pas ouverte
si je ne le savais pas déjà.
316
00:25:02,534 --> 00:25:05,436
Je le jure, je ne le fais pas
sais qui elle est.
317
00:25:05,604 --> 00:25:07,163
Pourquoi tu me montres ça ?
318
00:25:07,339 --> 00:25:09,570
Cette femme était
retrouvé mort vendredi.
319
00:25:09,742 --> 00:25:11,074
Pourquoi es-tu habillé comme elle ?
320
00:25:11,243 --> 00:25:13,610
Elle doit être de
ma région en Afrique.
321
00:25:13,779 --> 00:25:15,407
C'est une robe traditionnelle.
322
00:25:15,581 --> 00:25:17,846
j'étais avec une femme
Vendredi habillé comme ça.
323
00:25:18,017 --> 00:25:20,316
Oui. Tu étais avec moi.
324
00:25:20,486 --> 00:25:22,250
Non, non. Ce n'était pas toi.
325
00:25:22,421 --> 00:25:25,050
Je m'appelle Lanni. Tu ne te souviens pas ?
326
00:25:25,224 --> 00:25:28,717
J'étais la seule autre personne
qui connaissait la liste du Kalahari.
327
00:25:29,094 --> 00:25:31,086
- Le quoi ?
- M. Melrose, s'il vous plaît.
328
00:25:31,263 --> 00:25:33,425
Nous manquons de temps.
329
00:25:33,599 --> 00:25:35,192
Le Kalahari est-il sûr ?
330
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
Billy, c'est un piège ! Courir!
331
00:25:50,883 --> 00:25:52,943
- Nous n'avons pas fini de parler, Lanni.
- Quoi?
332
00:25:53,118 --> 00:25:54,882
Jean Lanni. C'est
avec qui j'étais.
333
00:26:27,786 --> 00:26:30,278
Où es-tu touché ?
Nous devons sortir d'ici.
334
00:26:44,703 --> 00:26:48,037
- Qui étaient-ils ?
- Je ne sais pas.
335
00:26:48,540 --> 00:26:51,374
Eh bien, la femme est de retour
là. Elle est la clé. Allez.
336
00:27:03,655 --> 00:27:05,283
Condamner!
337
00:27:14,066 --> 00:27:18,060
La femme devant chez Randy, la
l'ambassade, la confrontation dans le parc...
338
00:27:18,237 --> 00:27:21,605
c'étaient tous des trucs pour essayer d'obtenir
vous devez vous souvenir de ces jours manquants.
339
00:27:21,773 --> 00:27:23,002
Non, non. Pas des trucs.
340
00:27:23,175 --> 00:27:24,734
Configurez soigneusement les flashbacks.
341
00:27:24,910 --> 00:27:28,039
- Tu te souviens d'autre chose ?
- Ouais.
342
00:27:28,580 --> 00:27:31,140
Francine, préviens le coroner
que le corps qu'ils ont trouvé...
343
00:27:31,316 --> 00:27:34,013
Vendredi dernier, c'était ça
d'un Lanni Jeans.
344
00:27:34,186 --> 00:27:35,279
En êtes-vous sûr ?
345
00:27:35,454 --> 00:27:38,515
Oui, elle m'a emmené sur la liste. Mon
le travail consistait à le sortir du coffre-fort.
346
00:27:38,690 --> 00:27:41,558
Elle était estoccienne
opérationnel en grande difficulté.
347
00:27:41,727 --> 00:27:42,751
Je me souviens d'elle.
348
00:27:42,928 --> 00:27:46,092
- Et la liste du Kalahari ?
- Je l'avais.
349
00:27:47,533 --> 00:27:49,365
C'est tout, je me souviens que je l'avais.
350
00:27:49,535 --> 00:27:51,731
Ils veulent que tu te souviennes
ce que tu en as fait.
351
00:27:51,904 --> 00:27:54,567
Bien. Explorons le
fichiers et découvrez ce que c'est.
352
00:27:54,740 --> 00:27:56,732
Je ne le saurais pas si
ça m'a frappé au visage.
353
00:27:57,109 --> 00:27:59,237
- Billy, tu dois ralentir.
- Je ne peux pas.
354
00:27:59,411 --> 00:28:01,880
- Vous devez.
- Je ne peux pas.
355
00:28:05,517 --> 00:28:09,215
Écoute, essaie de comprendre.
356
00:28:09,555 --> 00:28:12,047
Il y a vingt-neuf ans, je
était un enfant sorti de la faculté de droit.
357
00:28:12,491 --> 00:28:13,891
J'avais une décision à prendre.
358
00:28:14,059 --> 00:28:16,051
Pour avoir une belle loi
pratique à New York...
359
00:28:16,361 --> 00:28:21,095
ou pour accepter un poste de contre-espionnage
agent qui n'a payé qu'un peu plus que de la sueur.
360
00:28:21,466 --> 00:28:24,698
Je ne sais pas quel genre d'avocat je
ça aurait pu l'être et je m'en fiche...
361
00:28:24,870 --> 00:28:28,034
parce que je sais que je
fait un très bon agent.
362
00:28:28,340 --> 00:28:31,037
Et s'il y a quelqu'un qui essaie
pour m'enlever ça...
363
00:28:31,210 --> 00:28:35,079
Je vais me battre comme un diable
pour que cette décision soit respectée.
364
00:28:37,749 --> 00:28:40,776
Eh bien, Billy, je pense que tu le ferais
J'ai fait un mauvais avocat.
365
00:28:40,953 --> 00:28:42,285
Ah, le pire.
366
00:28:51,830 --> 00:28:55,164
- Eh bien, M. Rashidi, êtes-vous satisfait ?
- Comme nous l'avions convenu.
367
00:28:59,271 --> 00:29:02,070
Cela semble parfait pour un
imitation de quelques jours.
368
00:29:02,241 --> 00:29:04,608
Kimambo vous aura
quitter le pays tranquillement.
369
00:29:05,110 --> 00:29:06,976
Que veux-tu
je dois le dire à vos acheteurs ?
370
00:29:07,145 --> 00:29:10,138
La liste du Kalahari sera
sur le marché en 24 heures.
371
00:29:10,315 --> 00:29:13,114
Il me semble que j'ai réussi
cette information une fois auparavant.
372
00:29:13,285 --> 00:29:17,154
Une fois auparavant, j'ai fait confiance à mon très
jeune secrétaire très naïve...
373
00:29:17,322 --> 00:29:19,086
que tu as si bien joué.
374
00:29:19,258 --> 00:29:21,159
Cette fois, c'est sûr.
375
00:29:21,326 --> 00:29:24,023
Votre confiance est rassurante.
376
00:29:24,196 --> 00:29:27,166
Ma confiance est un reflet
de l'opportunité qui s'offre à vous.
377
00:29:27,332 --> 00:29:29,961
Demain à cette heure,
M. Melrose nous aura remis...
378
00:29:30,135 --> 00:29:33,435
l'ensemble de l'Amérique
communauté du renseignement en Afrique.
379
00:29:33,605 --> 00:29:38,339
Un prix qui nous gardera à l'écart
les moulins à clous de girofle depuis des générations.
380
00:29:41,613 --> 00:29:45,243
La liste Zebra était un FBI
fonctionnement pendant la Prohibition.
381
00:29:45,417 --> 00:29:48,285
Nous avons essayé toutes les variantes
de la liste du Kalahari dans les livres...
382
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
et je ne peux toujours aller nulle part.
383
00:29:50,088 --> 00:29:53,149
- Et la rue ?
- Non, rien. Aucun mot.
384
00:29:54,893 --> 00:29:56,521
Billy, tu as besoin de dormir.
385
00:29:56,695 --> 00:29:58,994
Vous êtes allé à
ceci pendant 48 heures d'affilée.
386
00:29:59,164 --> 00:30:01,258
Eh bien, vous aussi.
387
00:30:03,168 --> 00:30:05,069
Allez-y, allez-y.
388
00:30:05,237 --> 00:30:08,571
Vous avez fait tout ce que je pouvais demander.
- Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait.
389
00:30:08,740 --> 00:30:10,902
Nous n'avons pas trouvé
la liste du Kalahari.
390
00:30:12,344 --> 00:30:14,404
je vais en mettre un autre
une cafetière.
391
00:30:14,579 --> 00:30:16,241
J'appuie cela.
392
00:30:16,415 --> 00:30:19,283
Oh, avant que j'oublie.
393
00:30:19,951 --> 00:30:23,012
Je veux que vous le sachiez tous les deux
votre relation, quelle qu'elle soit...
394
00:30:23,188 --> 00:30:24,212
ça me va.
395
00:30:25,157 --> 00:30:26,591
Nous cherchons tous quelque chose...
396
00:30:26,758 --> 00:30:31,287
et quand nous le trouverons, je pense que nous devrions
accrochez-vous à tout ce que nous avons.
397
00:31:07,733 --> 00:31:10,703
- Ici Melrose. HOMME : Billy,
c'est Monroe. J'ai besoin de votre aide.
398
00:31:10,869 --> 00:31:13,304
- Qui ?
-Jack Monroe. Tu dois venir.
399
00:31:13,472 --> 00:31:15,338
- Monroe ?
- J'ai dû appeler.
400
00:31:15,507 --> 00:31:17,567
Rendez-vous à D et 3ème
Des rues dans une demi-heure.
401
00:31:17,743 --> 00:31:19,143
- Je comprends.
- Je suis désolé.
402
00:31:19,311 --> 00:31:20,973
Non, non, tu as bien fait.
403
00:31:21,146 --> 00:31:23,138
Je comprends.
404
00:31:26,218 --> 00:31:27,709
Ils recommencent.
405
00:31:27,886 --> 00:31:29,752
Ils viennent d'appeler.
406
00:31:33,425 --> 00:31:36,452
Ils m'ont aidé à me souvenir
un appel téléphonique de cet agent.
407
00:31:36,628 --> 00:31:37,652
Jack Monroe?
408
00:31:38,163 --> 00:31:40,155
Je lui ai parlé vendredi.
409
00:31:40,332 --> 00:31:43,268
Il courait. Il était
courir et il avait besoin d'aide.
410
00:31:43,435 --> 00:31:44,960
Son statut de dossier est vide.
411
00:31:45,137 --> 00:31:47,572
Parce qu'il travaillait
sur une opération de confiance aveugle.
412
00:31:48,073 --> 00:31:50,099
Aucun enregistrement. Non
rapports. Aucune question.
413
00:31:51,376 --> 00:31:53,641
La liste du Kalahari.
414
00:31:53,979 --> 00:31:56,073
Seulement trois personnes
était au courant de cela.
415
00:31:56,248 --> 00:31:59,013
Monroe, Lanni et moi.
416
00:31:59,184 --> 00:32:01,415
C'est une liste de nos
Agents africains.
417
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
Lanni a donné un pourboire à Monroe...
418
00:32:04,189 --> 00:32:06,988
que quelqu'un travaille dans
l'ambassade d'Estoccia...
419
00:32:07,159 --> 00:32:08,855
je l'avais sur le marché.
420
00:32:09,027 --> 00:32:11,360
- Et il n'a pas pu l'obtenir.
- C'est vrai, c'est vrai.
421
00:32:11,530 --> 00:32:12,554
Il a été créé.
422
00:32:12,731 --> 00:32:16,896
Ce qui signifiait que quelqu'un devait entrer
l'ambassade et sortez-le du coffre-fort.
423
00:32:17,969 --> 00:32:20,234
Je suis allé à sa place.
424
00:32:21,139 --> 00:32:22,698
Et je n'ai pas fait une rupture nette.
425
00:32:22,874 --> 00:32:26,470
Est-ce que ça veut dire que tu l'as caché
quelque part avant que la police ne t'arrête ?
426
00:32:26,845 --> 00:32:30,304
Il y a plus d'un
cent noms sur cette liste.
427
00:32:31,216 --> 00:32:34,186
Cela fait beaucoup de télégrammes
au plus proche parent.
428
00:32:35,086 --> 00:32:36,577
D'accord.
429
00:32:36,755 --> 00:32:40,886
L'appel téléphonique disait de se rencontrer le
Rue D près du coin de la 3e.
430
00:32:41,059 --> 00:32:43,358
- Allons-y.
- Tiens-le, tiens-le. Il est 6 heures du matin.
431
00:32:43,528 --> 00:32:45,827
Les rues sont vides à
à cette heure du matin.
432
00:32:45,997 --> 00:32:48,261
Si vous me suivez, ils le feront
je vois que tu aimes ça.
433
00:32:48,285 --> 00:32:50,025
Non, ils ne le sont pas
complètement vide.
434
00:33:02,280 --> 00:33:03,640
Amanda, attends.
435
00:33:03,782 --> 00:33:06,274
Je dépose Billy
à la fin du bloc.
436
00:33:25,537 --> 00:33:26,903
Restez dans le point de vue d'Amanda.
437
00:33:27,072 --> 00:33:29,098
- Je vais faire le tour.
- Lee...
438
00:33:30,408 --> 00:33:34,345
Je ne sais pas dans quoi je m'embarque et
je ne sais pas si je repars, mais...
439
00:33:34,513 --> 00:33:37,347
Hé, hé, garde-le, tu veux ?
Tu sortiras de là.
440
00:33:37,916 --> 00:33:40,909
Ouais. Bière et
des steaks chez Randy.
441
00:33:41,253 --> 00:33:43,154
Vous avez un marché.
442
00:33:48,260 --> 00:33:51,389
Je reviens ton
chemin. Gardez les yeux ouverts.
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,903
Je vais jusqu'au bout du
bloquer puis faire demi-tour.
444
00:34:37,776 --> 00:34:39,836
Ne voulez-vous pas nous rejoindre, M. Melrose ?
445
00:34:45,383 --> 00:34:46,783
Il est dans la limousine.
446
00:34:46,952 --> 00:34:48,944
Je l'ai. Attendez.
447
00:34:56,861 --> 00:34:59,057
Je viens à côté de toi.
448
00:35:03,802 --> 00:35:06,499
Amanda, c'est le tireur
du parc. Sortez de là !
449
00:35:06,671 --> 00:35:08,333
Reste avec la limousine.
450
00:35:43,441 --> 00:35:45,967
Lee, la limousine arrive
par les jardins Smithsonian.
451
00:35:46,144 --> 00:35:47,476
Es-tu là ?
452
00:35:52,651 --> 00:35:56,053
Lee, je suis près du Smithsonian
Jardins. Est-ce que ça va ?
453
00:36:01,559 --> 00:36:03,289
Entrez, Lee.
454
00:36:08,733 --> 00:36:10,759
Amanda, reste avec la limousine.
455
00:36:10,935 --> 00:36:12,494
En ce moment tu es
tout ce que Billy a.
456
00:36:12,871 --> 00:36:14,703
Ça ira.
457
00:36:15,340 --> 00:36:18,401
C'est là que nous
perdu Melrose la semaine dernière.
458
00:36:21,846 --> 00:36:23,838
Les rues seront
rempli en une demi-heure.
459
00:36:24,015 --> 00:36:26,746
Toutes les pièces sont en place.
460
00:36:29,621 --> 00:36:33,114
C'est le dernier
en route, M. Melrose.
461
00:36:47,405 --> 00:36:49,306
Nous pouvons utiliser l'aiguille...
462
00:36:49,474 --> 00:36:52,376
ou vous pouvez simplement nous le dire
où se trouve la liste du Kalahari.
463
00:36:52,544 --> 00:36:54,206
Je ne te dis rien.
464
00:37:02,620 --> 00:37:03,644
Il court.
465
00:37:04,055 --> 00:37:06,889
Restez sur eux.
Je vais faire le tour.
466
00:37:18,136 --> 00:37:19,729
Faites attention à tous les obstacles.
467
00:37:19,904 --> 00:37:21,736
- Nous vous l'amènerons.
- Oui Monsieur.
468
00:38:34,078 --> 00:38:35,307
Oui.
469
00:39:20,225 --> 00:39:22,194
Des problèmes ?
470
00:39:22,360 --> 00:39:24,761
Récupérons ce pour quoi nous sommes venus.
471
00:39:39,878 --> 00:39:41,540
Par ici.
472
00:42:40,258 --> 00:42:42,659
C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait
on se retrouve vendredi dernier.
473
00:42:42,827 --> 00:42:45,763
Cela aurait rendu notre
les clients beaucoup moins anxieux.
474
00:42:45,930 --> 00:42:47,922
Tu m'as attrapé
après avoir caché le disque.
475
00:42:48,099 --> 00:42:49,158
Bien sûr.
476
00:42:49,333 --> 00:42:52,735
Et puis nous avons passé le week-end
essayer de vous soutirer des informations.
477
00:42:52,904 --> 00:42:55,169
Maintenant, pouvons-nous avoir le disque ?
478
00:42:59,677 --> 00:43:01,077
Maintenant, pouvons-nous le récupérer ?
479
00:43:01,879 --> 00:43:03,472
Ah-ah-ah.
480
00:43:03,714 --> 00:43:07,207
Vous deux, armes
sur le sol. Maintenant!
481
00:43:10,421 --> 00:43:13,357
Et maintenant, toi, toi
donnez-leur un coup de pied ici.
482
00:43:16,828 --> 00:43:18,456
Déplacez-le.
483
00:43:21,566 --> 00:43:23,592
- Billy ?
- J'ai compris.
484
00:43:33,177 --> 00:43:34,270
C'est fini.
485
00:43:36,681 --> 00:43:38,172
D'accord.
486
00:43:51,662 --> 00:43:54,359
Amanda, tu as compris ?
487
00:43:55,766 --> 00:43:58,167
- Vous y êtes, monsieur.
- D'accord.
488
00:43:58,336 --> 00:43:59,964
- Je vais appeler une ambulance.
- D'accord.
489
00:44:00,138 --> 00:44:01,504
Oui Monsieur.
490
00:44:07,044 --> 00:44:09,275
Elle va être juste
très bien, Lee. Très bien.
491
00:44:09,447 --> 00:44:12,042
Je sais. Comment vous sentez-vous?
492
00:44:12,383 --> 00:44:15,012
J'ai envie de bière et
des steaks chez Randy.
493
00:44:16,621 --> 00:44:18,590
Ça a l'air bien.
494
00:44:32,303 --> 00:44:34,169
- Vous savez quoi?
- Quoi?
495
00:44:34,338 --> 00:44:40,005
Pine Top vient d’en recevoir 18
pouces de poudre neuve et fraîche.
496
00:44:40,178 --> 00:44:42,374
- Vraiment?
- Ouais.
497
00:44:42,613 --> 00:44:45,640
- J'ai les skis.
- Mm.
498
00:44:46,050 --> 00:44:47,814
J'ai les bottes.
499
00:44:49,554 --> 00:44:52,490
- Je t'ai.
- Mm.
500
00:45:07,638 --> 00:45:09,266
C'est Billy.
501
00:45:11,442 --> 00:45:12,466
- Vous avez une minute ?
- Ouais.
502
00:45:12,643 --> 00:45:15,477
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, Amandine.
503
00:45:16,247 --> 00:45:18,807
Eh bien, d'abord, je veux
je vous le dis à tous les deux...
504
00:45:18,983 --> 00:45:22,044
pour lequel je t'ai enregistré
aider à récupérer la liste du Kalahari.
505
00:45:22,220 --> 00:45:24,086
- Merci, monsieur.
- Ouais, merci, Billy.
506
00:45:24,255 --> 00:45:27,555
- Mais c'était ton collier.
- Le nôtre.
507
00:45:27,925 --> 00:45:29,257
Eh bien, merci, monsieur.
508
00:45:30,094 --> 00:45:33,963
Et deuxièmement, je t'ai emmené
appel pour demain.
509
00:45:34,131 --> 00:45:36,066
Passez un bon et long week-end.
510
00:45:36,734 --> 00:45:39,363
- Oh, et bien... BILLY :
A lundi.
511
00:45:39,537 --> 00:45:41,267
Oui Monsieur. LEE : Merci, Billy.
512
00:45:41,439 --> 00:45:43,340
Merci beaucoup.
513
00:45:47,945 --> 00:45:49,413
Ouah. Ha!
514
00:45:49,580 --> 00:45:52,106
- Waouh. Waouh !
- Ha, ha. Ha!